Cum să scrii un CV în germană în 2024

Germania, renumită pentru inovație și oportunități, a atras constant talente globale. Indiferent dacă te gândești să te muți în această țară dinamică sau deja navighezi pe piața ei de muncă, cheia succesului constă în crearea unui CV convingător și modern în limba germană.

Cu o economie robustă și industrii diverse, Germania oferă o multitudine de posibilități de carieră. Totuși, în acest amestec de profesioniști internaționali, șablonul de CV pe care îl alegi trebuie să iasă în evidență pentru a obține interviul pe care îl dorești.

Indiferent de nivelul tău actual de cunoaștere a limbii germane, acest ghid te ajută să înțelegi diferențele dintre CV-urile în limba română și cele în limba germană, îți arată cum să îți traduci documentul și îți prezintă termenii și expresiile esențiale pe care le poți folosi în căutarea unui loc de muncă.

Scrierea unui CV bun care să prezinte eficient calificările și experiențele tale nu este o sarcină ușoară. Însă, echipat cu aceste cunoștințe, poți crea un „Lebenslauf” care nu doar că îndeplinește, ci și depășește standardele din industrie, poziționându-te pentru succes pe piața competitivă a muncii din Germania.

Deși acest articol se concentrează pe piața muncii din Germania, aceste sfaturi pot fi folosite în întreaga regiune DACH (Germania, Austria și Elveția).

Model CV în germană / CV auf deutsch

Descarcă acest CV model în germană în format PDF

Folosind șablonul de CV Harvard, Adrian își segmentează clar și concis detaliile personale, competențele esențiale și calificările, oferind în același timp o cronologie clară a experienței sale de lucru.

Creează-ți CV-ul profesional chiar acum

Termeni importanți pentru un CV în germană

Pentru a obține un interviu în Germania, este esențial să creezi un CV bine structurat și specific pentru fiecare job. Dar, să știi de unde să începi și să faci primii pași într-o limbă străină poate fi frustrant. Procesul de creare a unui CV în germană implică două etape cheie: stabilirea unui CV master și personalizarea acestuia pentru fiecare aplicație de job.

Mai jos sunt câțiva termeni și expresii esențiale pe care toți cei care caută un loc de muncă în Germania și în regiunea DACH trebuie să îi cunoască înainte de a începe.

• Lebenslauf - CV
• Bewerbung - Aplicare
• Vorstellungsgespräch - Interviu
• Geburtsdatum - Data nașterii
• Geburtsort - Locul nașterii
• Staatsangehörigkeit - Naționalitate
• Berufserfahrung - Experiență profesională
• Ausbildung - Educație
• Sprachkenntnisse - Abilități lingvistice
• Fähigkeiten - Aptitudini
• Referenzen - Referințe
• Praktika - Stagii practice
• Ehrenamtliche Tätigkeiten - Voluntariat

Ce să incluzi într-un CV în germană

Deși conținutul și accentul unui CV pot varia între sectoare precum finanțe, inginerie sau predare, anumite secțiuni rămân aceleași ca în România. Acestea includ:

• Informații de contact - Kontaktdaten
• Profil personal - Kurzprofil
• Experiență profesională - Berufserfahrung
• Educație - Bildungsweg sau Ausbildung
• Competențe - Fähigkeiten sau Kompetenzen
• Competențe lingvistice - Sprachkenntnisse
• Certificări și training-uri - Zertifikate und Weiterbildungen
• Referințe - Referenzen sau Zeugnisse

Unele secțiuni specifice CV-urilor germane includ:

• Hobby-uri și interese - Hobbys und Interessen
• Fotografie - Foto
• Data și locul nașterii - Geburtsdatum und Geburtsort
• Stare civilă (uneori inclusă) - Familienstand
• Naționalitate - Staatsangehörigkeit
• Permis de conducere (dacă este relevant) – Führerschein

Ce este un profil personal (Kurzprofil) într-un CV german?

Profilul tău personal, sau Kurzprofil în germană, este o secțiune scurtă a CV-ului tău care oferă o imagine de ansamblu a principalelor tale calificări, aspirații de carieră și calități unice. Profilele personale sunt oarecum subutilizate în CV-urile germane, prezentând o oportunitate pentru aplicanți de a se distinge.

Păstrează-ți profilul concis, de obicei limitat la câteva propoziții, și subliniază competențele interpersonale relevante și obiectivele de carieră care te diferențiază de alți candidați.

Exemple de descrieri personale pentru un CV în germană

Beispiel: Student/in-Kurzprofil (Student)

Engagierter, zielstrebiger Student mit zwei Jahren Erfahrung in herausfordernden akademischen Umgebungen. Geprägt von Leidenschaft für das Lernen und Teamarbeit, zeichnen mich auch ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten, Kreativität bei der Problemlösung und effektives Arbeiten unter Druck aus. Streben nach Exzellenz und Neugier für neue Herausforderungen sind treibende Kräfte für kontinuierliches Wachstum und Entwicklung.

Beispiel: Ingenieur-Kurzprofil (Inginer)

Erfahrener Ingenieur mit ausgeprägtem technischen Know-how und bewährter Erfolgsbilanz von fünf Jahren in der Entwicklung innovativer Lösungen. Hohe Problemlösungskompetenz, kritisches Denken und Teamführung zeichnen mich aus. Zudem bin ich bekannt für Innovationsbereitschaft, analytisches Denken und Engagement für Effizienz und Präzision.

Beispiel: Bank Mitarbeiter/in-Kurzprofil (Consultant la bancă)

Erfahrener Profi im Bankwesen mit vier Jahren Erfahrung im Finanzmarkt. Kundenzufriedenheit und nachhaltige finanzielle Ergebnisse stehen im Fokus. Hervorragende Kommunikationsfähigkeiten, Verhandlungsgeschick und erfolgreiche Anpassungsfähigkeit in einem dynamischen Umfeld sind meine Stärken. Proaktive Herangehensweise, Belastbarkeit und starke zwischenmenschliche Fähigkeiten sind weitere Pluspunkte.

Beispiel: Kundenservice-Kurzprofil (Serviciul cu clienți)

Drei Jahre Erfahrung im Kundenservice mit Leidenschaft für exzellente Kundenbetreuung und Konfliktlösung. Freundliche, empathische Herangehensweise ermöglicht effiziente Bearbeitung von Kundenanliegen und Aufbau langfristiger Beziehungen. Ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten, Geduld und Stressbewältigungsfähigkeiten sind Stärken. Anpassungsfähigkeit, Lösungsorientierung und Bereitschaft zur erfolgreichen Arbeit in vielfältigen Kundenumfeldern runden mein Profil ab.

Ce aptitudini (Kenntnisse) ar trebui să adaug la CV-ul meu în germană?

Când creezi un CV pentru angajatorii din Germania, fie în servicii pentru clienți, ospitalitate, bancă sau IT, este esențial să arăți în mod eficient că ai competențele tehnice și interpersonale relevante pentru poziția la care aplici. Iată câteva competențe comune pe care managerii de angajare din Germania le caută frecvent.

Aptitudini sociale pentru un CV în germană/ Sozialkompetenzen für einen deutschen Lebenslauf:

• Comunicare - Kommunikation
• Munca în echipă - Teamarbeit
• Rezolvarea problemelor - Problemlösung
• Adaptabilitate - Anpassungsfähigkeit
• Leadership - Führung
• Administrarea timpului - Zeitmanagement
• Creativitate - Kreativität
• Rezolvarea conflictelor - Konfliktlösung

Aptitudini practice pentru un CV în germană / Fachkompetenzen für einen deutschen Lebenslauf:

• Programare - Programmierung
• Analiza datelor - Datenanalyse
• Management de proiect - Projektmanagement
• Analiză financiară - Finanzanalyse
• Limbi străine - Fremdsprachen
• Design grafic - Grafikdesign
• Inginerie mecanică - Maschinenbau
• Vânzări și marketing - Vertrieb und Marketing

Când aplici pentru o poziție în străinătate, este o idee bună să incluzi competențele lingvistice acolo unde este posibil. Asigură-te că incluzi atât limbile în curs de învățare, cât și cele în care ești fluent. Află mai multe despre cum să treci abilitățile într-un CV.

Cum să formatezi experiența profesională (Berufserfahrung) pe un CV în germană?

Când creezi un CV în germană, secțiunea de experiență profesională este o componentă esențială care poate influența semnificativ șansele tale de angajare. Această secțiune ar trebui să evidențieze parcursul tău profesional în ordine invers cronologică și să sublinieze potrivirea ta pentru rol. Înțelegerea modului de a scrie eficient experiența profesională este esențială, mai ales pentru studenți sau absolvenți care ar putea avea nevoie să accentueze competențele transferabile din cauza lipsei de experiență profesională.

Află mai multe despre cum să treci experiența profesională într-un CV.

Include tipul juridic al companiei în experiența profesională, cum ar fi GmbH, Mini GmbH, AG sau KGaA.

Exemple de experiență profesională într-un CV în germană / Berufserfahrung Beispiele für einen deutschen Lebenslauf

Maschinenbauingenieur | Bisch GmbH, Gerlingen | 2019 - gegenwärtig

Als Maschinenbauingenieur bei Bisch GmbH leitete ich die Entwicklung und Implementierung effizienter Maschinendesigns, die zu einer 15%igen Produktivitätssteigerung führten. Mein Fokus lag auf der Optimierung bestehender Systeme, was zu einer Reduzierung der Betriebskosten um 20% beitrug. Koordinierte mit interdisziplinären Teams, um Ingenieursprozesse und -ergebnisse zu verbessern.

• Entwickelte ein neues Turbinen-Design, das den Energieverbrauch um 10% senkte.
• Führte ein Team von 5 Ingenieuren zur erfolgreichen Umsetzung eines Projekts, das die Produktionszeit um 25% verkürzte.

Kundenbetreuer | Lauter Telekom AG, Berlin | 2020 - 2023

In meiner Rolle als Kundenbetreuer bei der Lauter Telekom verbesserte ich die Kundenzufriedenheitsrate um 30% durch effektive Kommunikation und schnelle Problemlösung. Ich war verantwortlich für die Bearbeitung von durchschnittlich 50 Kundenanfragen pro Tag, wobei ich stets auf eine hohe Servicequalität achtete. Implementierte innovative Lösungen zur Verbesserung der Kundenerfahrung und Serviceeffizienz.

• Implementierte ein neues Feedback-System, das die Kundenrückmeldungen um 40% erhöhte.
• Erzielte eine durchschnittliche Lösungsrate von 95% bei Erstkontakten.

Werkstudent im Marketing | Looop GmbH, Hamburg | 2021 - 2022

Als Werkstudent im Marketing bei Looop unterstützte ich bei der Durchführung von Online-Marketingkampagnen, was zu einer Steigerung der Webseitenbesuche um 20% führte. Ich analysierte Markttrends und Kundenfeedback, um zielgerichtete Werbestrategien zu entwickeln. Koordinierte mit verschiedenen Abteilungen, um den Erfolg von Marketinginitiativen sicherzustellen.

• Koordinierte eine Social-Media-Kampagne, die die Follower-Zahlen um 15% erhöhte.
• Führte eine Marktanalyse durch, die wesentlich zur Entwicklung einer neuen Produktlinie beitrug.

Finanzanalyst | Graumann Group Bank AG, Frankfurt | 2018 - 2021

In meiner Funktion als Finanzanalyst bei der Deutschen Bank spielte ich eine Schlüsselrolle bei der Analyse und Bewertung von Investitionsprojekten, was zu einer Steigerung der Portfolio-Rendite um 12% führte. Ich war verantwortlich für die Erstellung detaillierter Finanzberichte und Prognosen. Leitete Initiativen zur Verbesserung der Finanzanalyse und Investitionsstrategien.

• Entwickelte ein Risikobewertungsmodell, das die Genauigkeit der Investitionsprognosen um 30% verbesserte.
• Leitete ein Projekt zur Kostenreduzierung, das jährliche Einsparungen von über 1 Million Euro erzielte.

Care este cea mai bună modalitate de a trece educația (Ausbildung) într-un CV german?

Când treci educația, începe cu cel mai înalt grad obținut și lucrează în ordine inversă. Include numele instituției, titlul diplomei, domeniul de studiu și datele frecventării. Dacă ai obținut note remarcabile sau distincții, menționează-le și pe acestea.

Pentru absolvenții recenți sau cei cu mai puțină experiență profesională, această secțiune este deosebit de importantă, deoarece evidențiază performanțele academice și cunoștințele relevante. În regiunea DACH, un istoric educațional puternic are adesea o mare importanță și poate fi un factor decisiv pentru angajatori, mai mult decât în România.

Echivalentele germane ale calificărilor din România

Diplomă de licență - Bachelorabschluss

Masterat - Masterabschluss

Doctorat - Doktorgrad / Promotion

Traducere CV din română în germană

Traducerea CV-ului tău în limba locală poate îmbunătăți semnificativ șansele tale, demonstrând angajamentul tău de a te integra în cultura și mediul de afaceri local. Arată angajatorilor potențiali că ești serios în privința carierei tale în țara lor și respectuos față de limbă și obiceiuri. Iată câteva sfaturi concise pentru a traduce eficient CV-ul tău în germană:

• Revizuirea de către un vorbitor nativ: Roagă un vorbitor nativ de germană să îl verifice.
• Adaptarea la standardele germane: Include formatarea și conținutul specific CV-urilor germane.
• Adaptarea culturală și terminologică: Reflectă cultura de afaceri germană și folosește titluri de job și calificări germane.
• Corectura: Asigură-te că nu există greșeli gramaticale sau de ortografie.
• Folosirea serviciilor profesionale de traducere: Pentru acuratețe și aspecte culturale, ia în considerare folosirea unui serviciu profesional de scriere a CV-urilor.

De reținut

Pregătirea unui CV de top este o provocare în cel mai bun caz, cu atât mai mult când o faci într-o altă limbă.

Următorii pași?

Inspiră-te din blogul nostru pentru sfaturi despre cum să economisești timp, să pui accent pe secțiunile importante și să faci mai ușor pentru managerii de angajare să înțeleagă oferta ta profesională unică.

Creează-ți CV-ul profesional chiar acum

Întrebări frecvente

Pot să lucrez în Germania fără să vorbesc germană?

Da, este posibil, în special în companiile internaționale sau în industrii specifice precum IT. Totuși, cunoașterea limbii germane poate extinde semnificativ oportunitățile tale de muncă și integrarea în locul de muncă.

Am nevoie de o fotografie în CV în Germania?

Da, includerea unei fotografii profesionale în CV este o practică comună în Germania și angajatorii se așteaptă să vadă și o fotografie cu candidatul. Află mai multe despre includerea unei fotografii în CV.

Ar trebui să scriu CV-ul meu în germană sau engleză?

În general, scrie CV-ul în germană, cu excepția cazului în care aplici la o companie internațională unde limba de afaceri este engleza.

Cum adaug referințe într-un CV în germană?

Listează referințele la sfârșitul CV-ului cu numele lor, poziția, compania și informațiile de contact, sau pur și simplu menționează “Referințe disponibile la cerere / Referenzen auf Anfrage verfügbar.” Descoperă mai multe sfaturi despre cum și când să adaugi referințe într-un CV.

Care este cel mai bun format pentru un CV în germană?

Un format invers-cronologic, listând experiențele tale cele mai recente primele, este preferat în Germania, cu secțiuni clare și un aspect profesional. Poți, de asemenea, să verifici dacă un CV Europass în germană este un format bun pentru tine.